1
00:00:00,920 --> 00:00:02,672
Previamente.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,398
Pirámide de Toledo.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,480
Según la leyenda.

4
00:00:05,560 --> 00:00:08,597
La piedra del calendario contenía
el secreto de la vida eterna.

5
00:00:08,680 --> 00:00:12,036
- Este es Isaías.
- El crimen ha conquistado toda tu vida.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,918
tengo que conseguir una piedra
para mi colección.

7
00:00:15,400 --> 00:00:16,992
Supenappaja.

8
00:00:21,280 --> 00:00:25,114
- Estamos siendo rastreados.
- Ésta es su parada, señora Kingpin.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,235
Busca a Connors.

10
00:00:27,480 --> 00:00:28,515
¡Cuño!

11
00:00:28,600 --> 00:00:31,068
lo quiero con calendario
piedra y Connors.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,799
Prepara una trampa para él en
el Laboratorio Neogénico.

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,189
Dr. Connors, ¿supongo?

14
00:00:37,960 --> 00:00:41,236
- Deshazte de él, de lo contrario lo sofocaremos.
- No respiro.

15
00:01:42,240 --> 00:01:47,439
Ya no tengo que respirar.
Qué lástima por ti.

16
00:01:47,800 --> 00:01:48,994
Déjalo ir.

17
00:01:50,880 --> 00:01:52,996
Casi olvido por qué vine.

18
00:01:53,080 --> 00:01:57,232
Lo siento, no puedo decidirme sobre esto.
pero recibes un regalo de jubilación.

19
00:02:08,320 --> 00:02:12,233
- ¿Hola?
- Aquí está el cementerio. Agarré a Connors.

20
00:02:12,440 --> 00:02:15,113
¡Excelente! ¿Nadie puede conectarse conmigo?

21
00:02:15,240 --> 00:02:19,358
Las coartadas son herméticas.
Cálmate y disfruta de tu cita.

22
00:02:19,440 --> 00:02:21,431
disfruto si el
aparece en escena.

23
00:02:22,280 --> 00:02:24,430
Me quedo atascado y no puedo ver.

24
00:02:24,520 --> 00:02:28,195
Espera un minuto. Conozco este lugar.
No tengo que ver.

25
00:02:32,680 --> 00:02:36,832
Increíble lo fresco que es el aire.
te hace sentir más fuerte.

26
00:02:37,520 --> 00:02:39,272
La lápida no aparece.

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,828
como un caminar
montaña es rápido.

28
00:02:41,920 --> 00:02:43,956
¡Oh, no! Grano de café.

29
00:02:44,040 --> 00:02:46,554
Tenía que conocer a Alisa Silver.

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,676
Perdí a Mary Jane porque
de estos problemas.

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,069
no debo arruinar
otra relación.

32
00:02:51,480 --> 00:02:53,630
¿Qué hace Hammerhead aquí?

33
00:02:54,680 --> 00:02:58,070
¡Sin moverte, cada vez!
Toma a la chica.

34
00:02:58,800 --> 00:03:01,917
¡No! Basta. Sácame.

35
00:03:03,280 --> 00:03:06,989
Oye, cromo.
La señorita no bebió Iattea.

36
00:03:24,080 --> 00:03:28,437
¡Brillante! ahora estoy transformado
en una estatua enana, muerta como tal.

37
00:03:32,280 --> 00:03:35,716
De Spider-Man al momento.

38
00:03:36,280 --> 00:03:39,397
¡Necesito un ancla! Anclar.

39
00:03:51,760 --> 00:03:53,079
¿Qué diablos está pasando?

40
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Primero, el Dr. Connors fue
secuestrada, ahora Alisa Silver.

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,518
¿Quién es el siguiente? May-tätikö?

42
00:03:57,600 --> 00:04:00,068
Lo mejor es cambiar
en tu vestido de casa

43
00:04:00,160 --> 00:04:02,071
antes de convertirme en un
Lápida junior.

44
00:04:06,880 --> 00:04:11,112
¡Silvermane agarró a mi esposa!

45
00:04:11,200 --> 00:04:13,475
Tal vez pueda salvar tu
esposa con un súper asesino.

46
00:04:13,560 --> 00:04:17,189
¡No! Tú y tu robot
Han arruinado demasiadas tareas.

47
00:04:17,280 --> 00:04:20,477
Hammerhead tiene un plan
para recuperar a mi esposa.

48
00:04:20,560 --> 00:04:23,950
¿Confías más en él?
Confío en mí mismo.

49
00:04:24,040 --> 00:04:26,679
Le daré a Hammerhead una oportunidad.

50
00:04:29,160 --> 00:04:33,631
Si falla...
Ni pensar en ello.

51
00:04:33,720 --> 00:04:39,158
- ¿Quién es esa chica?
- Déjame presentarte a Alisa Silver,

52
00:04:39,480 --> 00:04:42,358
mejor conocido como
Alisa Silvermane.

53
00:04:42,440 --> 00:04:45,318
- ¿Su hija?
- Dije que tengo un plan.

54
00:04:45,400 --> 00:04:49,029
mi papa no sera feliz
para escuchar lo que hiciste.

55
00:04:49,120 --> 00:04:52,749
¡Bien! Ahora Melena Plateada
entiende lo que se siente

56
00:04:52,840 --> 00:04:56,515
cuando la vida de alguien está en juego.

57
00:04:57,280 --> 00:04:58,679
¡Increíble!

58
00:04:59,040 --> 00:05:02,032
Has creado una copia completa de
la cima de la pirámide piramidal.

59
00:05:02,120 --> 00:05:04,588
Entonces, aquí en la Gran Manzana.

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,679
- Mira esto.
- Red de energía solar de una sola vez.

61
00:05:08,760 --> 00:05:11,433
Eso fortalece el
El poder de la piedra del calendario.

62
00:05:11,520 --> 00:05:13,476
Exacto, doctora. ¿Quién eres?

63
00:05:13,560 --> 00:05:15,949
Un viejo que quiere

64
00:05:16,040 --> 00:05:20,352
que me conviertas en una vida joven con la
ayuda de la fuerza vital de una piedra del calendario.

65
00:05:20,440 --> 00:05:23,318
No sabes con qué estás lidiando.
No puedo.

66
00:05:23,400 --> 00:05:26,631
Lo hiciste y lo haces.

67
00:05:34,200 --> 00:05:38,318
No verás a tu esposa
e hijo antes de hacerlo.

68
00:05:42,440 --> 00:05:44,271
Jefe, Hammerhead nos engañó.

69
00:05:44,360 --> 00:05:46,555
¿Martillo?
¿De qué estás hablando?

70
00:05:46,640 --> 00:05:50,599
- Secuestró en la Universidad de Alisa.
- ¿Ha estado con mi hija? Yo...

71
00:05:52,680 --> 00:05:55,752
¿Estás bien? -¡Piedra angular!
Ella está detrás de esto.

72
00:05:55,840 --> 00:05:59,037
voy a preparar
él por el ataúd.

73
00:05:59,280 --> 00:06:03,956
¡No! Si Kingpin
dobla el cabello de Alisa,

74
00:06:04,040 --> 00:06:08,795
Kingpin puede sentir
peor de lo que estoy ahora.

75
00:06:09,880 --> 00:06:12,917
El espíritu de Alisa y
El Dr. Connors está en peligro.

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,956
Cálmate, Parker.
No estas progresando,

77
00:06:15,040 --> 00:06:17,156
a menos que te concentres en esta tarea.

78
00:06:17,240 --> 00:06:21,279
Si mi nuevo adhesivo se adhiere
a la sartén de teflón de la tía,

79
00:06:21,360 --> 00:06:24,033
tal vez se agarra a su resbaladizo
cáscara sobre su súper asesino.

80
00:06:24,120 --> 00:06:27,908
Bueno, Smythe.
Estoy lista para un pequeño treffeillemme.

81
00:06:32,400 --> 00:06:35,949
Ojalá pudiera encontrarme aquí
aquí en lugar de Meg Ryan.

82
00:06:36,040 --> 00:06:37,837
O al menos Fay Wray.

83
00:06:38,480 --> 00:06:41,358
Tenías que traer al Dr. Connors.
¿Dónde está?

84
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
Lo sabes todo.
¿No sabías que fue secuestrado?

85
00:06:44,320 --> 00:06:46,709
Estás mintiendo.
Estoy cansado de röyh keyteesi.

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,870
¡Quiero a Connors!

87
00:06:49,680 --> 00:06:51,875
Brillante. Ahora lo tengo enojado.

88
00:06:55,480 --> 00:06:58,233
Si Smythe no secuestró al
doctor, entonces quien?

89
00:07:03,760 --> 00:07:07,469
Fisk, tu esposa está conmigo.
Tienes a mi hija.

90
00:07:07,560 --> 00:07:09,391
Concertar una cita.

91
00:07:18,120 --> 00:07:20,714
¡Smythe! Escuchar.
Connors no está conmigo.

92
00:07:27,280 --> 00:07:30,317
Hice un trato con Silvermane.

93
00:07:30,400 --> 00:07:32,868
Hacemos trueque.

94
00:07:35,600 --> 00:07:38,956
No lo entiendo.
¿Por qué se va con prisa?

95
00:07:42,600 --> 00:07:46,593
¡Hurra! Mi adhesivo funciona.
Escapa tan fuerte como quieras.

96
00:07:46,680 --> 00:07:50,355
tengo una mecanica alta
cepas tiene miedo.

97
00:07:55,280 --> 00:07:58,909
¿Cuánto paga Smythe?
¿Para ese estacionamiento aquí?

98
00:08:05,240 --> 00:08:09,552
Margarita Connors. Si Alicia.
¿Por qué Smythe se llevó a Alisa?

99
00:08:09,640 --> 00:08:13,110
Es sólo un asistente de laboratorio.
Definitivamente fue un error.

100
00:08:24,080 --> 00:08:26,958
Hacer esto simplemente
y sin dolor.

101
00:08:27,040 --> 00:08:31,079
Está bien.
Enviando todo al mismo tiempo.

102
00:08:33,080 --> 00:08:36,789
Vea la piedra del calendario, profesor.
Quiero el correcto.

103
00:08:37,120 --> 00:08:39,873
smythe,
¡Comanda a tu robot ahora mismo!

104
00:08:43,800 --> 00:08:46,268
Esto es un engaño
tal como lo imaginaba.

105
00:08:51,280 --> 00:08:54,636
- Haz algo.
- Las células de fuerza del robot resultaron dañadas.

106
00:08:54,720 --> 00:08:58,190
Puedo activar la copia de seguridad
celdas si ingresas.

107
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
No dispares al
hija del ladrón.

108
00:09:08,840 --> 00:09:09,989
¡Ayuda!

109
00:09:13,280 --> 00:09:14,349
¡Doctor!

110
00:09:22,880 --> 00:09:24,836
"Buenas noches, hermoso príncipe."

111
00:09:24,920 --> 00:09:28,469
"Los ángeles se refugian en tu sueño".

112
00:09:28,560 --> 00:09:31,836
Ahora no se cual
uno que yo alentaría.

113
00:09:38,000 --> 00:09:39,035
¡No!

114
00:09:39,120 --> 00:09:42,157
Olvídate del Hombre Araña. ¡Trae a mi esposa!

115
00:09:47,640 --> 00:09:48,914
Vamos.

116
00:09:53,000 --> 00:09:55,150
Bueno, muchachos. Mátalos.

117
00:10:01,120 --> 00:10:04,669
Ahora es el momento de
Rompe el nuevo juguete de Kingpin.

118
00:10:05,520 --> 00:10:07,590
Alicia. ¡Ayuda!

119
00:10:09,120 --> 00:10:11,315
¡No! Puedes lastimar a la chica.

120
00:10:13,240 --> 00:10:14,958
Ahora estoy confundido.

121
00:10:15,040 --> 00:10:16,560
¿Por qué Alisa está interesada?
en Hammerhead?

122
00:10:16,640 --> 00:10:20,474
- Curt, no hay tiempo ahora.
- Margarita, necesito esto.

123
00:10:21,520 --> 00:10:24,318
¡Eso es mío! Tú también.

124
00:10:30,840 --> 00:10:32,353
Déjame ir.

125
00:10:38,000 --> 00:10:39,718
Perdemos poder.

126
00:10:46,960 --> 00:10:48,473
¡Oye, ladrillo!

127
00:10:54,280 --> 00:10:58,114
- ¿Estás bien?
- Lo soy, pero tienes un problema.

128
00:11:09,840 --> 00:11:12,991
¿No sabes dónde estabas?

129
00:11:13,080 --> 00:11:18,029
Yo no. Ya dije que mi
Los ojos estaban cubiertos. Llévame a casa ahora.

130
00:11:18,120 --> 00:11:20,634
Seguro. Llévala de vuelta.

131
00:11:20,720 --> 00:11:26,158
Si le pasa algo
Ahora puedes pagar por tu vida.

132
00:11:26,360 --> 00:11:30,717
nunca quiero experimentar
¡Qué pesadilla!

133
00:11:30,800 --> 00:11:34,110
Has vuelto a explorar
una misión importante.

134
00:11:34,200 --> 00:11:37,158
Fuimos hacia la chica y
su piedra del calendario. -¿Qué?

135
00:11:37,240 --> 00:11:38,832
El hombre araña me golpeó.

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,356
Entonces la chica le disparó al nethead.
y abandonó el helicóptero.

137
00:11:42,440 --> 00:11:45,955
¡Estúpidas plumas! Yo...

138
00:11:46,040 --> 00:11:48,110
Oye, ¿qué es eso?

139
00:11:48,200 --> 00:11:51,636
El rastreador de Spider-Man fue
atrapado en un súper asesino.

140
00:11:51,720 --> 00:11:56,032
Tal vez pueda girar el
señal y encontrarla por

141
00:11:56,120 --> 00:12:00,636
calendario y Connors.
¿En realidad? Hazlo.

142
00:12:01,000 --> 00:12:02,194
¿Quién lo hubiera pensado?

143
00:12:02,280 --> 00:12:05,955
¿Ese Hombre Araña será útil?

144
00:12:09,640 --> 00:12:15,272
¡No! La revelación de un hombre araña es
un privilegio reservado para mi padre.

145
00:12:15,480 --> 00:12:18,631
tuviste bastante suerte
para tener más tiempo.

146
00:12:18,720 --> 00:12:23,271
¿Silverman? ¿Ese es el jefe?
Bugle tiene archivos para él.

147
00:12:23,360 --> 00:12:26,591
¿Es el padre de Alisa?
Me gustaba esa chica.

148
00:12:27,200 --> 00:12:29,953
Has tenido que hacer un mal
lidiar con esto.

149
00:12:39,240 --> 00:12:41,470
¡Funciona! Lo lograste.

150
00:12:41,560 --> 00:12:45,348
Pero todavía hay un misterio sobre
¿Qué cantidad de energía solar se necesita?

151
00:12:45,440 --> 00:12:48,591
Te demoras.
Sabes lo que estás haciendo.

152
00:12:48,680 --> 00:12:50,432
Dile a mi papá que estamos listos.

153
00:12:52,600 --> 00:12:55,194
Connors está listo. Es hora.

154
00:12:55,280 --> 00:12:59,114
Entonces, tiempo. Eso es lo que es.

155
00:12:59,200 --> 00:13:00,679
¡De la época!

156
00:13:00,760 --> 00:13:05,754
Es hora de construir mi imperio
y destruir el imperio Kingpin.

157
00:13:08,160 --> 00:13:09,513
¿Es ese Silvermane?

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,989
Salvé a ese ladrón de
la uña del Dr. Octopus.

159
00:13:12,080 --> 00:13:13,593
Si lo hubiera identificado,

160
00:13:13,680 --> 00:13:16,513
yo hubiera entregado
él a la policía.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,910
Ahora es el momento de volverse joven.

162
00:13:20,880 --> 00:13:23,189
Coloca la piedra del calendario en su lugar.

163
00:13:25,600 --> 00:13:26,874
Está loco.

164
00:13:26,960 --> 00:13:29,599
Eso podría cambiarla
ADN en otra cosa.

165
00:13:29,680 --> 00:13:32,831
Alisa, no dejes que lo haga.
Es demasiado peligroso.

166
00:13:33,000 --> 00:13:36,629
Doctor, este es el más grande.
regalo que puedo darle a mi papá,

167
00:13:36,720 --> 00:13:40,076
- Nadie me está bloqueando.
- Mírala en Iabra.

168
00:13:41,880 --> 00:13:46,271
No, no puedes... No está listo.
No puedes hacer esto.

169
00:13:48,320 --> 00:13:49,673
¡Lápida sepulcral!

170
00:13:49,760 --> 00:13:53,548
El sol llega al lugar correcto.
Abre el techo.

171
00:13:56,800 --> 00:14:01,112
Súper asesino. Molesta bien.
Ojalá pudiera beneficiarme de ello.

172
00:14:12,880 --> 00:14:14,552
Destruye el robot.

173
00:14:26,960 --> 00:14:29,838
Tu perseverancia será
recompensado, Spider-Man.

174
00:14:30,040 --> 00:14:32,235
Después de mi conversión

175
00:14:32,320 --> 00:14:37,235
tienes el honor de
siendo el primero en destruir.

176
00:14:38,520 --> 00:14:42,035
- El robot está muy dañado.
- ¿Qué estás haciendo?

177
00:14:42,120 --> 00:14:45,271
Dirija la batería restante
alimentación a las antenas salientes.

178
00:14:45,360 --> 00:14:47,316
Al menos podemos
ver que pasa.

179
00:14:47,400 --> 00:14:50,551
tiburón martillo,
Ve a buscarlo en la piedra del calendario.

180
00:14:51,880 --> 00:14:53,472
El poder de los Toledo

181
00:14:53,960 --> 00:14:57,350
dame la sabiduría
de los chamanes más sabios

182
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
el poder de tu
guerreros más fuertes

183
00:15:00,080 --> 00:15:05,279
y la invulnerabilidad que
Llévame al próximo milenio.

184
00:15:20,520 --> 00:15:23,432
Sácame.
No sabes lo que estás haciendo.

185
00:15:23,520 --> 00:15:26,671
¡No!

186
00:15:34,120 --> 00:15:35,394
¿Padre?

187
00:15:35,480 --> 00:15:40,554
Alicia, soy yo.
Yo era así antes de que nacieras.

188
00:15:40,640 --> 00:15:43,200
Fuerte, intrépido,

189
00:15:43,280 --> 00:15:47,114
tan maravilloso que mi
Los enemigos me tenían miedo.

190
00:15:47,640 --> 00:15:50,359
Enemigos como Spider-Man.

191
00:15:52,280 --> 00:15:55,955
quiero ver quien
está detrás de la máscara.

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,514
¡Doctor! ¿Otra vez no?

193
00:16:04,240 --> 00:16:07,073
¿Tú también eres el cobarde de Kingpin?

194
00:16:07,160 --> 00:16:09,754
¿No puedes mejor?

195
00:16:26,680 --> 00:16:31,276
¿Estás bien? Me siento genial.

196
00:16:35,000 --> 00:16:39,152
¿Qué te pasa?
Dr. Connors, ¿dónde está?

197
00:16:39,360 --> 00:16:41,794
Puedo activar sistemas de armas.

198
00:16:41,880 --> 00:16:44,155
Smythe, mira.

199
00:16:44,480 --> 00:16:47,870
¡No!
No quiero ser así.

200
00:16:47,960 --> 00:16:51,873
Basta. ¡Ayúdame!

201
00:16:51,960 --> 00:16:55,111
Increíble.
Quería recuperar su juventud y la consiguió.

202
00:16:55,200 --> 00:16:56,713
¡Padre!

203
00:16:58,840 --> 00:17:01,354
Deberías haberte matado.

204
00:17:10,960 --> 00:17:13,997
Los súper asesinos no lo son
tan bueno como antes.

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,474
¡Lápida sepulcral!
Abra el tragaluz por completo.

206
00:17:27,560 --> 00:17:28,959
Pero todo el lugar explota.

207
00:17:29,040 --> 00:17:33,318
Exactamente. Los destruimos porque
de lo que le hicieron a mi padre.

208
00:17:49,640 --> 00:17:52,074
¡Ayuda!

209
00:17:53,440 --> 00:17:54,919
¡Ayuda!

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,471
¡Hombre Araña! ¿Dónde está Curt?

211
00:17:59,360 --> 00:18:01,112
Supongo que supongo.

212
00:18:24,240 --> 00:18:27,596
¿No lo entiendes?
Salimos del botón de presión.

213
00:18:27,680 --> 00:18:30,717
Entonces, pero Silvermane es
Ya no es un problema.

214
00:18:30,800 --> 00:18:33,519
Siempre hay nuevas amenazas,

215
00:18:33,600 --> 00:18:36,751
mientras aguantes
tu precioso poder.

216
00:18:36,840 --> 00:18:39,479
He tomado mi decisión.
Te dejaré.

217
00:18:40,320 --> 00:18:42,788
Pero Vanessa, te amo.

218
00:18:43,600 --> 00:18:46,034
Anteriormente lo creía.
Ahora lo veo claro.

219
00:18:46,120 --> 00:18:51,035
Sólo quieres ser Kingpin
del mundo criminal.

220
00:18:55,680 --> 00:18:57,750
¿Invitaste al jefe?

221
00:18:57,840 --> 00:19:00,638
Gracias por comprar
una piedra de calendario.

222
00:19:00,760 --> 00:19:03,752
- Ningún problema. Fue...
- Destrúyelo.

223
00:19:03,840 --> 00:19:07,435
¿Qué? Pero...
Te dije que lo destruyeras.

224
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
Ya tuve suficiente.

225
00:19:12,720 --> 00:19:14,915
- ¿Qué pasó?
- Silvermane no te escuchó.

226
00:19:15,000 --> 00:19:17,912
Ella era tan joven que
ella se convirtió en un bebé.

227
00:19:18,000 --> 00:19:20,150
Curt, estoy muy agradecido.

228
00:19:20,240 --> 00:19:23,277
El poder curativo de la
La piedra del calendario te ha restaurado.

229
00:19:23,360 --> 00:19:24,429
¿Qué pasa con esa piedra?

230
00:19:24,520 --> 00:19:28,069
Lejos. Fue destruido en el
explosión de la casa de Silvermane.

231
00:19:28,160 --> 00:19:31,869
Si hubiésemos podido salvarlo.
La piedra podría haberte curado.

232
00:19:31,960 --> 00:19:33,188
Si fuera posible.

233
00:19:35,440 --> 00:19:39,638
Hiciste ofertas realmente económicas.